Victoria Beer Mencipta Komersial Pertama Dalam Nahuatl

Foto: Unsplash/@timothycdykes

Victoria telah mencipta iklan pertama dalam bahasa Nahuatl untuk Hari Orang Mati , dan ia agak masalah besar. Adegan dibuka dalam struktur batu yang kelihatan Pelari Maze, seorang lelaki yang dilitupi cat badan rangka meluru melalui labirin, bertukar menjadi batu dan zig zag melalui anak panah yang terbang. Viaje a Mictlān ialah perjalanan melalui lapisan dunia bawah tanah dalam perjalanan ke tanah orang mati. Dalam mitologi Aztec untuk sampai ke Mictlān seseorang perlu melalui 9 lapisan: bumi (Tlalticpac), laluan air, tempat di mana bukit ditemui, bukit obsidian, tempat angin obsidian, tempat di mana panji-panji berkibar, tempat orang dibunuh oleh anak panah, tempat hati orang dimakan, dan tempat obsidian orang mati. Jiwa terpaksa berjaya melalui setiap lapisan untuk sampai ke Mictlān—perjalanan yang akan mengambil masa 4 tahun.

Saya, Nezahualcoyotl, bertanya:
Adakah anda benar-benar hidup berakar di dalam tanah?
Tiada yang kekal di bumi:
Sedikit di sini.
Walaupun ia diperbuat daripada jed, ia pecah,
Walaupun emas ia pecah,
Walaupun bulu quetzal, ia koyak.
Tidak selamanya di bumi:
Sedikit di sini. (Nezahualcoyotl)

Di latar belakang puisi saya tanya oleh Raja ahli falsafah yang agung Nezaualcoyotl dibaca. Nezahualcóyotl adalah banyak perkara pada zamannya tetapi dia paling diingati sebagai seorang arkitek, pahlawan, dan penyair. Satu lagi aspek yang cukup menarik ialah hakikat bahawa iklan menampilkan penari balet Mexico Isaac Hernandez . Puisi dan imejan itu bergema pada sifat kehidupan yang sekejap dan harta benda. Malangnya, memperkasakan orang Mexico agak bertentangan dengan etos keseluruhan syarikat seperti itu Jenama Victoria/Constellation , yang terus meninggalkan komuniti di Mexico tanpa air . Dan walaupun menarik dan indah untuk mendengar Nahuatl dan melihat imejan Aztec dalam arus perdana, kita harus ingat bahawa sebuah syarikat milik Amerika menggunakan sejarah Aztec Mexica yang indah untuk menjual bir.

Ia telah pun dinyatakan dalam komen Facebook bahawa pelakon Aztec sepatutnya dilakonkan serta fakta bahawa keterujaan Mexico tentang warisan pra-Columbus mereka tidak meliputi 1.5 juta Nahua yang kebanyakannya tinggal di Mexico Tengah. Seperti biasa di seluruh dunia, penduduk asli di Mexico masih menghadapi diskriminasi besar-besaran dan pembungkaman yang meluas di tangan Kerajaan Mexico.

Terdapat banyak cara yang boleh dilakukan oleh iklan ini, TETAPI terdapat juga banyak cara yang masih boleh dilakukan pada masa hadapan. Ini tidak semestinya satu-satunya komersial Nahuatl dan pastinya ia tidak semestinya satu-satunya pengiktirafan arus perdana bahasa, sejarah dan imejan mesoamerika.

Beritahu kami pendapat anda dalam ulasan!